《爱情是什么国语第二部》是1991年上映的家庭喜剧题材电视剧，由崔民秀、夏希罗、李顺载、金惠子、尹汝贞主演。故事的开篇落在李大发和朴知恩结婚之后的第三个年头，小两口的日子过得热热闹闹，却也藏着数不清的鸡毛蒜皮的小摩擦，知恩出身的家庭是出了名的开明民主，父母都是高级知识分子，家里连吃饭都要投票决定菜单，从来没有长辈一言堂的规矩，可大发出身的传统韩国家庭，还守着老辈传下来的严苛规矩，爷爷说的话就是家里的最高指令，晚辈连还嘴的资格都没有，两个完全活在不同世界里的家庭，因为这对小夫妻的婚姻，彻底搅进了同一段烟火日常里。知恩刚嫁进大发家的时候，还带着自己从小到大养出来的民主习惯，敢当着全家的面和公公婆婆讨论家里的规矩，敢直接指出爷爷定下的不合理要求，把这个守了几十年老传统的大家庭搅得鸡飞狗跳。最开始大发的妈妈还总觉得这个儿媳妇太不懂规矩，天天对着她挑刺，连吃饭的姿势、做家务的顺序都要管，可知恩从来没有顺着她的意思服软，反而用自己的方式一点点改变着这个家里的氛围，她教家里的小姑子争取自己上学的权利，帮常年被爷爷压制的公公说出藏在心里的想法，连家里的老佣人都被她带动，敢笑着和长辈开几句玩笑，整个原本死气沉沉的传统大家庭，慢慢飘出了不一样的鲜活气息。大发在这段日子里也变了很多，之前他是家里说一不二的长孙，习惯了衣来伸手饭来张口，连袜子都要妈妈帮他洗，可在知恩的影响下，他开始学着帮家里分担家务，下班之后主动去菜市场买菜，甚至敢当着爷爷的面，提出要给家里装一台新的洗衣机，让妈妈和妻子不用再天天蹲在院子里手洗衣服。最开始爷爷气得吹胡子瞪眼，拿着拐杖要追着他打，可看着儿子、儿媳、孙女一个个站出来支持大发，看着家里的女人们终于不用再被繁重的家务压得直不起腰，这个守了一辈子老规矩的老爷子，最后也松了口，默许了家里这些“离经叛道”的新变化。另一边知恩的家里也发生了奇妙的反转，之前这个家里最讲究民主自由，连孩子晚归都不会多问一句，可自从知恩嫁出去之后，看着女儿在婆家受了不少委屈，知恩的爸爸和妈妈反而开始守起了老派的规矩，天天念叨着女孩子要守妇道，要多顺着婆家的意思，甚至开始学着大发家的样子，给家里定下了不少之前从来没有过的条条框框，把知恩的弟弟妹妹搞得苦不堪言，天天跑到知恩和大发的小家里来吐槽，两个原本性格完全相反的家庭，在互相串门、互相影响的日子里，慢慢朝着对方的样子靠近，闹出了一连串让人笑到直不起腰的趣事。中间还发生了不少让人啼笑皆非的小插曲，大发的爷爷偷偷瞒着全家，把自己攒了一辈子的养老钱拿出来，想给小两口买一套属于自己的新房子，结果被骗子骗走了大半，全家老小一起出动，满大街追着骗子跑，最后靠着知恩的聪明才智，把钱全部追了回来；知恩怀上孩子之后，两个家庭为了孩子的名字吵得不可开交，传统家庭要按族谱排辈分取名字，知识分子家庭要取有诗意的现代名字，最后小两口拍板，取了一个两边都满意的名字，把两家人的心意全部融在了里面。故事的最后，两个完全不一样的家庭，再也没有了之前的对立和隔阂，传统的规矩里融入了现代的温柔，开明的氛围里也多了几分老辈传下来的温情，一大家子人围坐在院子里吃年夜饭，看着刚满周岁的小孙子在地上爬来爬去，所有人脸上都挂着满足的笑容。这部国语版的配音完全贴合国内观众的日常表达习惯，没有生硬的翻译腔，把韩国家庭里那种吵吵闹闹却又彼此牵挂的烟火气，完完整整传递了出来，哪怕隔着几十年的时光，也能让人在这些细碎的日常里，读懂爱情和亲情最真实的模样。