《爱情是什么国语第三部》是1991年上映的家庭喜剧题材电视剧，由崔民秀、夏希罗、李顺载、金惠子、尹汝贞主演。故事的开篇落在李大发和朴知恩的孩子满两周岁的节点上，两个原本观念完全对立的家庭，在经历了前两部的磨合之后，终于从最开始的互相较劲，慢慢变成了谁也离不开谁的亲人，可新的生活难题又接二连三地冒了出来，把两个大家庭的日常搅得热热闹闹，满是数不清的烟火气。大发家的老爷子看着自己的小孙子一天天长大，一门心思要把孩子教成最守传统规矩的李家长孙，从吃饭的坐姿到见长辈的礼仪，每一个细节都要亲自盯着，可知恩偏偏要给孩子最自由的成长环境，两个人为了孩子的教育问题，天天在家里斗智斗勇，闹出了一连串让人笑到直不起腰的趣事。大发在知恩的影响下，已经彻底摆脱了之前大男子主义的毛病，成了家里出了名的“妻管严”，下班之后第一时间就往菜市场跑，左手拎着菜右手拎着孩子的零食，连单位的同事都天天拿他开玩笑，他却一点都不觉得丢人，反而觉得能把老婆孩子哄开心，才是男人最有本事的事。他还偷偷攒了好几个月的奖金，想给家里的老母亲买一台全自动洗衣机，让她再也不用大冬天蹲在院子里手洗衣服，可这件事被老爷子知道之后，气得拿着拐杖追着他绕着院子跑了三圈，说他这是“忘本”，最后还是知恩站出来，把洗衣机的好处一条条讲给老爷子听，还当着全家的面演示了一遍怎么用，看着洗出来的衣服干干净净，连手都不会冻红，这个守了一辈子老规矩的老爷子，最后也松了口，默许了这台新家电进家门。另一边朴家的日子也过得和之前完全不一样，之前这个最讲究民主自由的知识分子家庭，自从知恩嫁出去之后，知恩的爸爸看着女儿在婆家受了不少委屈，反而开始守起了老派的规矩，天天对着家里的小儿子和小女儿念叨，说晚辈必须要听长辈的话，吃饭的时候不能随便说话，晚归必须提前报备，把两个孩子搞得苦不堪言，天天跑到大发和知恩的小家里来“避难”。知恩看着自己爸妈的变化，又好气又好笑，带着大发一起回娘家，陪着老两口坐下来好好聊了一整晚，把这些年在婆家的生活细节全部讲给他们听，告诉他们自己现在过得特别幸福，两个老人悬了好几年的心，终于彻底落了地，又变回了之前那个开明民主的样子。中间还发生了不少让人印象深刻的小事，大发的妹妹一直想出去找一份自己喜欢的工作，可家里的长辈觉得女孩子就该早早嫁人，根本不同意她出去抛头露面，知恩知道之后，主动站出来当小姑子的后盾，帮她改简历、陪她去面试，最后帮她找到了一份在出版社当编辑的工作，看着小姑子拿到offer之后笑得眼睛都亮了，全家所有人都跟着她一起开心。知恩的妈妈过生日的时候，两个大家庭凑在一起办了一场热热闹闹的生日宴，李家的老爷子亲手给亲家母递了一杯酒，两个人笑着碰杯，这么多年来因为观念不同闹出来的所有别扭，在这一刻全部烟消云散。故事的最后，一大家子人凑在李家的院子里，看着小孙子摇摇晃晃地走到老爷子身边，把自己手里的糖塞到爷爷嘴里，所有人脸上都挂着满足的笑容。他们终于明白，从来没有什么绝对正确的家庭规矩，传统的老观念里藏着长辈的牵挂，现代的新想法里装着年轻人的追求，两个完全不一样的家庭，靠着彼此的包容和理解，把日子过成了最温暖的样子。这部央视引进的国语版配音，完全贴合国内观众的日常表达习惯，没有半点生硬的翻译腔，把90年代韩国家庭里那种吵吵闹闹却又彼此牵挂的烟火气，完完整整传递了出来，哪怕隔着几十年的时光，也能让人在这些细碎的日常里，读懂爱情和亲情最真实的模样。